翻译 Nothing@豆瓣 校对：云卓@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.co?m/group/subtitle 2015年9月30日
马利亚里
你好，请问想要点什么？ 请给我…… 一个…… 一个香肠？ 对
诶，诶！你的香肠！
美味的意大利面！
请坐先生 为什么要坐这里？ 先生，你难道看不见这地方已经坐满了人吗？
我会付钱的，我有权利得到和其他人一样的服务
先生，你已经看过这个价目表了吗？ 是的，我已经看过了！我已经看过了！ 先生你现在不是在集市上！
你是想要我给你看看我的身上的钱吗？
这里是个餐馆，而且我会付钱，所以我想坐在这里自己想坐的地方！
这些桌子都没有人！
外面在叫喊些什么？ 不知道 帮我叫一下翁贝托
哦，我知道了 如果我坐在别人中间这会让你烦恼，是吧？
但是，我这就出去！这就离开！ 年轻人
怎么了，他们在给你惹麻烦吗？
你要去哪里？伙计，来坐我这边。这里有个意大利人…… 牡蛎送到十五桌
棒极了！他是我们的客人 你的客人？不，是我们的客人！
这家伙就看着人的口袋里的钱行事 谢谢你，但我不想打扰你
我反正明天早上要去车站赶早班的车 嘿，你说什么呢？坐下来！
彼得鲁奇，来接一下这位绅士的外套 来，把你的包给我
我们刚是开玩笑的 先坐下 你的口袋，我的口袋……
喝点儿酒暖暖身 这是意大利基安蒂红酒
我们这里大家都是朋友 为了健康，干杯
你是北方人，是吧？ 是的，我来自托斯卡纳
很好！那么我们就可以代表整个意大利啦！ 托斯卡纳，罗马和那不勒斯
我们从不缺那不勒斯人！ 这是什么意思？喝酒
也许是我之前走得太远了 当你看过那些我看到过得……
去国外工作？等上三年让他们接纳你，然后
六个月之后我甚至不能……
不！你的问题…… 闭嘴！ 我们不想听到这些
你也不需要再说其他了，所有的事情都写在你脸上 对的，现在我们先吃点东西吧！
上意大利面条！ 我们吃吧 他是对的 嗯
如果面条煮太久了，我是不会吃它的。 嗯，你会喝了它
嘿，这是什么？它应该是煮的刚刚好，然后带一点奶酪。 嘿，我们唱那不勒斯之歌吧！
再上一盘意大利面给这个年轻人 他和我们一起用餐
我们开始吃吧？ 给我拿一下乳酪！
哦，唐·拉法叶！请见谅，我们邀请了这个小伙子和我们一起坐 你知道的，他离家很远到了一个陌生的国度
基督耶稣，他真是不苟言笑！
道理从来都是这样的 首先他们引诱人们过来
然后当这些可怜的工人到达之后，就不顾他们
所以我该做些什么？ 回意大利？
有一件事儿我必须在这儿弄到，一堆的文件和一本护照！
对的，这对我们来说不容易，只是更新一下护照 而已，却得杀了……
来，吃！吃！吃！不要想那些 你还有健康呢，喝酒，喝酒！
给我也倒一点 嘿 什么
这儿有一个相貌可疑的人 哪里？走得很慢的那个
晚上好 我能和店主说几句话吗？
嘿 他在悲叹着将要回意大利去了
明天他打开火车的窗户看到的是意大利的太阳
他在悲叹着将要回意大利去了 明天他打开火车的窗户看到的是意大利的太阳
回到意大利 你在唱什么，迪斯科？
我知道这里有一个常客叫费迪南多
费迪南多？ 我不知道有这人
你确定？仔细想想
忘了这些麻烦事儿 你弄的我们都很失落
你在做什么？ 让我擦干净 没事没事 没怎么弄脏
看看 你弄毁了一件新裤子
“狗吠衣衫褴褛者” 没事儿没事儿
你认识一位叫费迪南多的先生吗？ 不认识
这酒装在盒子里，太容易倒出来了 真没了
你就去一下洗手间把湿的衣服弄弄干 洗手间？不用，我跑回家就好 五分钟后，我再回到这里来
我总不能身上湿湿的，对吧？ 我就跑回家换一下衣服
我们一会儿再科帕卡巴纳见 在那等我
打扰一下，一个小程序 这位先生想于敖检查一下你的证件 是的
给！有什么新奇的事儿？ 你现在怎么要看我的证件了 仅仅是道程序
是不是有什么事儿发生了？ 你之前都没要求看们，现在怎么要看了
我想要检查一下所有意大利客人的护照 好的，请
这位先生想要核实一下你的证件 当然可以
没问题吧？
我护照本来是放这儿的，我就刚刚拿出来了一下
那个罗马人去哪里了 我刚给他看了
你们都看到的 看到？看到什么？什么？
年轻人，你认识我们中得哪个人？ 你什么意思，我认识谁？
跟我来 我有护照的
我要找到那个罗马人 他去哪里了？
年轻人，没人要你的护照 乖乖的跟这位先生走把一切交代清楚
我有护照的！ 告诉他 你们都看到过我的护照的，不是吗？
跟我来 去，去，去，解释给他听 我当然会解释
我有一本护照的，我要找回来 这事儿没完 我要去……
我会再回来并且找到你的 我要把我的护照拿回来
先生，我不喜欢这样的人渣 你先给他吃的东西然后再
告诉托托纳管好他自己，否则再不让他踏足一步
年轻人
喂喂喂 嘿 年轻人
见鬼 该死的小偷 安静
你要在领事馆前面这样大喊大叫吗？ 我不在乎 你疯了，你知道吗
你要做什么 我要杀了你
你的护照在这里 拿上走吧 见鬼
昨晚我回去后想把护照给你，但却找不到你
我还很惊讶，你知道吗？ 我想 那家伙到哪儿去了
什么 你不相信我是来找你的？
我在比利时的时候需要一本护照，因为他们拿走了我的护照
真是件丢脸的事儿 他们把护照藏起来然后当面嘲笑你 但是对于你的工人 他们却会马上还回去
首先我要先揍你一拳然后再举报你 冷静 冷 冷静一下
你什么意思，举报？你甚至连我的名字都还不知道
你不晓得 是我发现了护照掉在地板上，然后带着护照来到领事馆的好嘛！
不 是你偷了我的护照 你刚已经这么说了 啊？好吧 去警察局 可以，我就要去了？ 走把，走把！
去警察局 去领事馆 看谁会听你
啊，看看这个可怜的年轻人，都快饿死了 来到这里却没任何成就 现在他要回去意大利了 比他来的时候更加悲惨
因为被关了三个小时 而搞了那么多的事儿
这样好了 被关的那三个小时 我补偿给你一些钱 明白了吗？给你！
然后现在你要干什么？ 诶，你哭什么呀？
见鬼，你个大……来，拿着 我不想要你的钱 来吧，拿着
我们是朋友，不是吗 来吧，上来
你在哭什么
拿着 我不要 你不想要钱？
这钱不是 我想要工作
我想要靠自己赚钱
我做了那么多的牺牲
我怎么就会连一份工作都找不到？ 就一份工作
但是你呢，穿着体面的衣服 开着漂亮的车
你怎么可能了解一个像我这样的人呢？
怎么，你以为我这车生来就有的？ 如果没工作的话，我们就创造一份工作
创造一份工作？你说的是什么意思？ 我们将创造一份工作
一份推销员的工作 来一根
有一辆这样的车的推销员
就算做一个推销员，你也可以赚到一辆这样的车
那么，我也能做 为什么不行？只要你想去
可是你也需要去了解一下怎么做推销员 推销是一门艺术，你不能一下“变成”推销员
我非常愿意
哈，愿意就足够了
我现在要把你弄进去 如果由我来引荐你，他们可能就会给你一份工作
该死的外面真冷 我先说我没承诺任何事 最终决定权在唐·拉法叶，他才是有产品要卖的人
不是替他们工作，那我们是要卖什么？
这里的意大利人都是那不勒斯人 大家都是共济会的，你知道吗？
这里有希腊人，西班牙人 还有一个土耳其人 但谁能真正了解他呢？
我是独立的 我要么给自己打工，要么就不工作，你知道吧？
万能的上帝想来也很有趣不是？ 首先他把你放在罗马，有着明亮的阳光
然后把你扔到德国来谋生，挨着极地冰盖
- Tot? - Yeah? 托蒂？恩 那不勒斯对罗马，3比0 管他呢 走吧
你顶着这张脸让我怎么介绍呢？
这份工作你需要张大你的眼睛和工作，听懂别人说什么
但我甚至不懂德文 谁关心呢 你会说英语、法国、土耳其语、托斯卡纳语…
你好 嘿，托蒂？
他们都是好伙计，都是朋友 你以后会知道的，你以后会知道的
你干嘛一定要把这个给我？ 谁想要把这给你？包起来
包起来，包起来！
嘿，你，新来的，告诉我 你喜欢这料子吗？是的
你会用这料子做衣服吗？ 我希望 干得好，试一下
看这料子多好 现在你想要得给我30马克 什么？30马克
让我们来看看 看看今天我们都有些什么
看看这布多好 好？ 在我们那时候要做出这样的东西要多难啊
现在就容易多了 感谢全能的上帝
谁问你了？
啊，托蒂？没事儿 对不起，真是对不起 这正是你最讨厌的场面 什么场面
你是睡觉嘴里都叼着烟斗 你是睡觉都叼着香烟
现在你惹得那些麻烦我要帮你摆平
你总是把事情说复杂了 让他在这里工作，你又没损失什么
不管如何，加图索，这人什么事儿都不会做 我告诉你，两天之内他会回意大利
那我要怎么告诉唐·拉法叶
谁了解这家伙呢？ 你在说什么呢？
如果他是个那不勒斯人， 那大致没问题对吧？来吧
帮帮我，加图索 今天我教教他规矩 但你得帮他安顿下来
你得把他弄干净，照顾一下他
来吧 我把你介绍给唐·加图索 来
他其实还是个年轻人 现在他穿着不合身的旧外套，看起来像个流浪汉但…
加图索你看看这个小伙子 他收拾干净了后会看起来比其他人都精神
你相信吗？他相信 我们好了 好了，说得够多了 自己去刮一下胡子
你和一起也待够了 毕竟我已经该做的都为你做了
你真要把他丢给我？ 年轻人，用不着担惊受怕
唐·加图索有时候看起来像一只斗牛犬 但他还是拥有一颗那不勒斯人之心得
加图索 带他去刮一下胡子
我们要去哪里 喜欢这里吗？漂亮吧？
我们不是要去工作的吗？ 怎么，我们不是正要去工作吗？ 在这里？
听，听听这些小鸟的声音 这些小鸟的……
安静一下
他们到了 我们走吧
你要做什么 这里是一个墓园
古斯塔·图邓塔夫教授先生
早上好 早上好 图邓塔夫教授在吗 什么
古斯塔·图邓塔夫教授先生 在吗 请等一下 原谅我
我和教授先生之前有约 请等一下 谢谢
她要去…
你干嘛待在外面？ 来，来，进来
女士
嘿 你要做什么？ 我怎么知道
安静，他来了
早上好 早上好 你是古斯塔·图邓塔夫教授先生吗？ 我是 请问你是？
我是一家大型的意大利纺织品公司的代表
不好意思 我不大会说德语- 就是一家生产羊毛、丝绸和棉花的公司
请坐 谢谢 请坐 谢谢
教授先生之前订购的3匹面料，我们公司交由我负责运送
把包拿给我一下 我们把各种的裁剪面料给这位先生看一下
这3匹材料样式非常好 教授先生品位真不俗
首先展示一下 黑色的“伦敦烟雾”给他看一下 “伦敦烟雾”是黑色的，白色什么的
“伦敦烟雾”这种适合典礼这类正式场合的 我们想要给你推荐合适的
第二种是年轻一点的颜色 适合下午茶这类的场合
然后第三种，“威尔士亲王”适合外出旅行时用
万一教授决定要去一次远程旅行，这种材料非常耐用
这类质地的布料非常完美
请稍等一下 谢谢
多善良的家伙，他已经上钩了，我知道 格特鲁德
另一个要上钩了
早上好，女士 早上好
这位绅士带来了古斯塔先生订购的布料
是的，善良的女士 请原谅我的德语说的不大好
我是一家生产羊毛、丝绸和棉花的意大利 纺织品公司的代表
这位教授预定的这种“威尔士亲王” 是非常完美的意大利纺织品的代表
这种是天空蓝色的， 然后这种事曼陀罗色和通心粉色的
怎么了
格特鲁德 我很难过你的伤痛仍然一如那时
我们亲爱的古斯塔教授已经过世了 他已经离开我们了
不可能! 是的
你知道吗?古斯塔·图邓塔夫教授先生 他居然已经过世了
古斯塔·图邓塔夫教授先生，彬彬有礼 生命中充满所有美妙的欢乐
善良的女士 我向你表示我的哀悼 死亡是不可避免的
还在哭泣
那现在我们要怎么办呢？他们工厂已经标志这些布匹已售 我又已经买了这些布料了
教授先前已经支付了20马克了
再说了，一块上等的羊毛料子从来都是 个人专用的吗？不，不，不
我从我可怜的父亲那里继承了四件羊毛衬衫
而我们也总是在穿着他留给我们衣服时 回忆起已经故去的他们
现在，如果你把这些料子做成衣服留在身边 你也仍然会感觉到他 与你同在
纪念伟大的古斯塔·图邓塔夫教授先生
这里总共410马克，已付了20马克 所以只要再付390马克就可以了。只要3 9 0
请问开票抬头我要写谁的名字？ 先生，女士，请告诉我全称。
格特鲁德 你看这些衣服料子已经送到这里了 我们是不是应该……
谢谢您
实现我丈夫生前的未尽的愿望 是我应该做的
我去拿一下钱 谢谢您 善良的女士 谢谢您
她会很高兴拥有这批东西的 她去拿"粮食"了
我大概永远都做不好你刚做的那些事儿 你看起来像变了一个人
如果要每天卖这些东西，你必须日渐精进 那我就不会管了 我没那个天赋
所以你现在不想工作了? 如果这个是工作的话
我们来聊聊，如果你在一家工厂工作 大概有多少人在那？
什么？你疯了把！你想卖给他们？ 他们甚至都没钱买雪茄
那又如何？如果每人一匹布料 服务员，结账 2马克20芬妮
所以这里正好有工厂和工人？ 这儿没吗，我不知道，住户、家庭、商店什么的?
那儿有一家餐馆和一位美丽的女士 所以我们还等什么呢，走吧！
再见 再见
这是什么？白雪公主和七个小矮人？ 我告诉你 这儿看起来像个童话小镇
你那位美丽的女士在的商店在哪呢？ 这儿
那么走吧 就我自己？我要怎么做？ 上去说你好，然后说真是好久不见了
跟她说“Wie gez Frau, Gutte Morgen” 你知道怎么说“Gutte Morgen”吧？ 恩
那么上去跟她说“Wie gez Frau, Gutte Morgen” 去吧
去吧 我马上就来
噢 你在干什么，在秘密监视吗？ 你是哪里人，阿尔卑斯？走吧，赶紧回家！
那个女孩，小姐，不，那个女孩
见鬼 我要怎么让她听懂我说的
我愿意帮助你，但是我不明白你什么意思
我在这里认识过一位女侍应，懂吗？ 一位美丽的女士
我还是听不懂 不懂
噢天呐，你在这儿呢！我终于找到你了 噢 我的天呐
这是什么？是谁啊？ 噢 天呐
我怎么了？我的脊柱！ “Vertebralisc colonisc”
上帝啊，我的后背！请小心一点，轻点轻点
我下半生都要残废了 伤的太厉害了，我怎么那么倒霉啊！
我还正值壮年呢！天杀的
慢点慢点，让他躺在这里
我的脊柱啊 我的脊髓啊
哦 我的夫人 如果你知道我有多痛 真是痛死了
我被丢在这陌生的地方 仁慈的女士 请帮帮我
你有灵丹妙药吗？ 没有 药膏吗？ 是的
你有药膏是吧！赶紧拿过来，救救我 伤哪儿了
我的夫人 请帮帮我 帮帮我 托蒂 托蒂 回答我！ 帮帮我 帮帮我
她走了么？那么 你到底要做什么啊？你疯了吗？
来，把它卷出来 这样你就不会受伤了 受伤？什么，你是要让我把你弄伤？
噢我的天呐，真是痛死了 快点
把这些地毯铺到地板上 我们要给她留整捆地毯 噢天呐 痛死了
当她进来的时候 我们要让她看到这整个地毯
安静点 她来了 噢天呐 见鬼 这次我好像真把自己弄伤了
我的夫人 请帮帮我 帮帮我
我要半身不遂了 下半辈子都要被拖累死了
上帝啊 我脑子糊涂了 我怎么躺的不是同一个姿势 噢 这样好多了 没那么痛了
还好 还好 她还没注意到
我的夫人 帮帮我 帮帮我 等一下
这个男士来是为了找一位女士 我来了却把自己给伤了
这都是他的错 如果他不来 那么这些事儿就都不会发生
怎么回事 我这位朋友知道有一个女孩曾在这里工作过
啊 多好的年轻人啊 谢谢 谢谢 哦上帝啊
谢谢？你在干什么，去把地毯分开啊 你真是个蠢材
噢 上帝 噢 我的老天 就是这里 太对了 我的老天 真是痛死了
过一会儿你就会好点的 你都不能想象 我有多遭罪
我该担心这点病痛吗？ 我还可以结婚，有小孩吗？
真是太不幸了
嘿 告诉她我是个商人 我现在遇到了很多麻烦
我真是太不幸了 来吧，请多擦一点药膏
救救这个年轻人 救救我我会给你任何东西的
跟她说她可以看看这些地毯 我本可以让你拿给她看 但我信不过你
你想要看看一些精美的地毯吗 布卡拉的 佩尔夏诺的
当然 哈 她说她可以去看 谢谢
她说她会过去看看 上帝呀 多重的手劲啊 慢点慢点
“In delicatessen frizione” 慢一点 轻一点
这里也伤到了么 像这样，轻一点
哦 请待在这里 别离开我 你真美啊 多么柔软的双手啊
你是谁，是来自匹诺曹的仙女吗？ 你有一双漂亮的蓝眼睛，金色的长发
谢谢 哦 奇迹 这真是个奇迹
“Ich spazire” 我可以走路了 不痛啦 肯定是这个药膏起作用了
对的 肯定是这个药膏 真神奇 我兴奋的都跳起来了
我都可以跳华尔兹了 看 我俯卧撑都可以做了
一、二、三、四
噢 多漂亮的地毯啊 一、二、三、四
哈 现在你注意到了 你个丑呆子
这些都是我的地毯
有了这些地毯就没人会再滑倒了 不过时的 哈哈
而且一个地毯花的了几个钱呢 也就150马克
150马克 那么便宜 对 150马克
我的头可比150马克宝贵多了
这样一来我的头也就可以"保"住了
呆着干什么 去门口铺一块地毯 不要像雕塑一样傻站在这里
我们证明给你看 这些漂亮的地毯 放在你的门前有多合适
你在做什么 居然踩在地毯上走 这不是你的地毯
赶紧走 我朋友立马就出去了 他要去跟他在工厂的朋友打声招呼
说再见 再见 再见 赶紧从这儿出去
真棒！有了这地毯 你可以做任何你想做的事
一个地毯可以把房间的氛围弄的很温馨 你可以请你的客人
你看这多柔软 多蓬松 你都可以直接坐在上面
土耳其做所有事儿都离不开它
他们吃饭喝酒睡觉都在这上面 感觉看看它有多柔软
感觉一下他有多柔软 你会买下它们吧
“Kapi tapisc” 是的 对 有多少 一、二、三、四 全部都买？ 都买！ 全部都买？！哈哈哈哈
马里奥 给我一根烟
进展的顺利吗？你都搞定了么？ 希望如此吧 早上我就只开了个头
你知道 这都是我们的错 我们得离开 还有其他事儿可以等着我们去做呢
这世界上有很多的的工作的 不是只有苦力活
你知道做一个销售一天之内可以赚
我们一个月才能赚到的钱 而且他们都有他们自己的车
我说什么 他们是受过教育的人 不 他们雇佣了我
你确定他们不用干很累的活儿 因为如果你急着要赚很多钱
他们干着自己想干的事情 那么他们很幸运
他们不像我们 不像羔羊 从不放弃 是
这是我的朋友
看 这是我的朋友 看他的车
现在我必须要走了 不能让我的朋友等太久了 再见 再见 再见 马里奥
再见 卢凯塞 你还在做雕像吗 总有一天我会为了你去做销售的
别忘了我们 我会再回来的 再见 再见
嘿 普格利泽 唱歌吧 这能让你沉重的心情变愉悦 再见 再见 再见
感谢上帝 我们中的一个人总算走运了 恩
拿着 这是你应得的 这是你的份 是你带我到那儿的 是你的就是你的
谢谢你 不用谢我 数数
噢 但这里有50马克 对 50马克 平时你要用一周才能赚这么多
真是……
噢 耶稣啊 你有看到那该死的女人吗
你看看 那个匹诺曹里的仙女 什么 什么 安静 他们肯定是因为什么事儿找上我们了
谁 谁 你难道没看见他们吗
该死的 该死的蠢猪
我们就只安生了一天
他们来了 他们已经追上来了 我们无能为力了
我们得停下来
来吧
原来又是虚惊一场
我没想错的话 你在做的是诈骗 是吗
好吧 好吧 我从来没做什么惹上警察的事儿
好吧 我有
我只是想找一份工作
如果我要想当一名诈骗大师 那我宁愿待在家里
那你又是谁？你说的什么废话？ 你又知道我什么事，我为什么会在这里？
你在别人看来活得就像个牲畜一样
但是，恩，你又有资格去跟别人说教什么是忠诚 就因为 你是在工厂工作
要是这里有工厂 一切就都还好
但是如果有一天工厂没了 你懂得怎么生存下去吗
我可能是一个诈骗者 但是我知道如何生存下去
诶 我已经35岁了 我想要生活得好一点
我很迟才觉悟到这一点 但至少我觉悟了
我会乐意看到像这样的人来跟我说教这些
当你穿得体面 或每天都吃得好
或者你去一家有美女的公司 你有看到美女会主动上来跟你套近乎吗
嘿 醒醒 特特纳说我们得走了 但是等等…… 等谁？等你！
来吧 你在想什么呢 来吧 请让一下
小姐 请站起来
额 你又坐下来了 我让你站起来呢
你还真是个善良的绅士啊
是不是想要钱 去找那些美国人 他们才有你想要得钱
你想要什么 你不想我陪你跳支舞 或者请我喝一杯
你刚已经喝了一杯香槟了
滚 给我滚 别再浪费我时间了
够了 我叫你滚呢
如果你还不滚 我就要叫老板了
你把她撵走了？不然呢，我要和她结婚吗？ 她是专业出来做的
来吧 我们走
晚上好
你在替我们担心吗 是的 你好 你要喝什么
就平常喝的 那就一瓶威士忌
给我一只烟 点一下火 马上啊
好了 先生们 晚上好 晚上好 这是他喜欢的年纪 It's his age!
你要走了吗 留我一个人在这 你想要干吗？找点事儿组作，去找个女孩
马琳尼 给他找个姑娘
你们帮我照顾一下我兄弟 给他找个姑娘 好的 当然可以
嗨瑞迪 马里奥，来这里坐下 坐着放松点
哦 不好意思 我还没有给你介绍呢
这些是我们的女朋友 玛琳 厄休拉 安娜丽丝
马里奥是我们的一个朋友 他是个帅气的小伙，是吧？可爱吧？
你说的对 我脑子在想什么呢 我来帮你搞定 嗨 弗里达 来一下
你要干什么？你要把我送哪里去？ 不是，我是把她给你带过来
他们还没用保释金把塞尔瓦托给弄出来？ 没
弗里达 你要做什么 我么？没什么事儿 你现在自己可以做主吧 可以
来 坐我们这边 谢谢
弗里达 你何不来认识一下我们的新朋友
那塞尔瓦托呢？ 你今晚就和他在一起
谁在乎呢 马里奥 你喜欢她吗
弗里达 你喜欢马里奥吗 看吧 他们彼此都喜欢
你现在这样就叫 皮条客吧 你个矮子 你不说话没人拿你当哑巴
说什么呢 我可有1米55呢 你以为你有多高
你这么矮 我都不知道你怎么进来的
说什么大话 你凭什么认为你有比我高 我们来量量看
哎呀 探戈舞来了！芙琳 过来
你要跳吗 要
跳舞吧？我不知道探戈怎么跳 很简单的 我带着你一起跳
"Wie heist du"? - 额? - "Wie heist du"?
你叫什么名字？我是弗里达 啊，问我的名字？ 是的 马里奥·巴拉杜奇
啊 巴拉杜奇欧 不 是巴拉杜奇 是的 巴拉杜奇欧
早上好
他是谁 一个新来的小伙子
那不勒斯现在正下倾盆大雨呢 怎么会 这儿都是大晴天呢
这儿是这儿啊 加图索 去那儿找一下
小心 别打破
不会 我们是在修理呢
托蒂去哪了 我不知道 诶 你们有谁看见托蒂了没 没 你能告诉我他住在哪吗
昨晚我们一起出去玩 后来我们走散了 现在我们得一起去上工了
托蒂已经走了 什么 你说的走了是什么意思 他该是在那些经常去的地方吧 不 他离开了
我觉得他短期内不大可能会回来了 他拿着他所有的行李箱走的
他经常这么干 东一会儿西一会儿 带着他的箱子？
我很确定他把能塞的东西都塞进去了
我就说了我看到的 他走了 他回来 你反正也就见着他了
如果他没回来 那就说明他想一个人单干
为梅尔先生的健康 和这位美丽的女士
以及你们所有的大家 干杯
当我们都转移到了汉堡 你就看着吧
你们现在是全德国最重要的商业组织
亨·梅尔经济组织的一部分了
要知道我给你们的这个机会 你们得自己去争取
我替梅尔先生向你们保证
将来你们不只会有健康 还会有财富
相比你们给拉法叶的 梅尔先生这边要少10%
而且你们还将待在汉堡 多美的一个城市 还有裸女
但是玩起来要有节制啊 我可得你们负责
先生们 把杯子举起来 干杯干杯
并且我不想去为销售权来烦心 知道吗
梅尔先生说了 他们都必须要为他们各自的权利去销售
对的 当然 这是最重要的事儿 看谁在说话呢 他是绝对不可能会有的
我有点听不懂了 你们确定都是意大利人么
不 小姐 他们不是意大利人 他们是那不勒斯人 他们说的语言稍微有点不一样
想想看 我都听他们说了10年了 我还是一点没听懂 当有实用的时候 是的
啊 我们的舞蹈大师瓦伦提诺先生来了 他是位很棒的舞者，不是吗?
梅尔先生需要好的推销员 这位小姐需要好的舞伴
赫尔曼，来吧！ 走走走 先是把我叫来 又赶我走 耍我呢
梅尔先生很爱他的太太啊 恩 那是当然
对这些事儿 你可能会太.
皮特 离她远点 我会让你见识见识什么才是生活
她真是他的老婆吗 恩 当这身份适合她时她就是
没人在吗 发生什么事儿了
拉法叶先生把瓷器都摔碎了 什么 嘘嘘 听她唱
当她去布鲁克林演唱的时候 歌声把最凶狠的歹徒都给感动哭了
吉尔达·爱沙尼亚 有听过么 没 哎 你究竟知道些什么呀
你不打算告诉我一下到底发生了什么 托蒂想要跟拉法叶对着干了
他把大部分最好的那不勒斯推销员都挖到了那个德国老板那儿
托蒂回来了 他在哪儿 他们现在都在科帕卡巴纳俱乐部那儿
凯蒂 至少还有你陪我一起在这儿
你们早都知道了 然后呢 你们干了什么
无人不知无人不晓啊
每个人都知道托蒂蓄谋要干什么 但是每个人都一声不吭
就让他为所欲为 毫无阻碍
因为你们都想着什么事儿都有拉法叶在呢 他会处理
当你一团糟的时候 拉法叶先生供你吃穿
支付保释金再把你保出来
我就应该把你们这帮废物都送回那不勒斯
你们还记得我把第一匹布放到你们手里吗
还记得我为美丽的庞贝之母所做的奉献吗
这一次我要再把托蒂给弄回来 我不想再自欺自人了
那我也死得其所了 上帝保佑我 拉法叶先生
那个女人的意大利语怎么会那么好
因为她曾经和凯瑟琳在意大利战争里打过仗
所以在汉堡你也有对她为所欲为过吗
我为什么要告诉你 为什么不告诉我 因为你长的丑 诶 来吧说说嘛
文森佐 来一下
你真的确定我们跟着托蒂出来好吗 好吧 首先我们是应该要决定
我老婆快要来这里了 你得让她留在那不勒斯 我就让我老婆那样
但是我爱我老婆 你是说我不爱我老婆喽
那么你是想当一名冒险家，身后跟着你老婆
你说的冒险家 是什么意思
所以 其他人的决定是什么 他们愿意 但是他们也怕失去拉法叶那边的工作
他们想先知道一下你的条件 然后再决定 再决定？要什么时候决定？
我已经给出这么好的条件 他们要么来要么就滚蛋 条件就是我跟你说的那些
那些家伙还想要什么 我怎么知道 谁都不知道 好嘛
是 是 你也不知道的
要不要来一根美国的香烟 不 谢谢 我抽这个就好
宝拉 这些先生什么时候到汉堡 我的丈夫说 恩 恩 我了解
跟我来 我不去 最好还是避免他们来到这里
我老婆喜欢一些象牙类制品 请等一下 等一下
他不需要去懂德语
托蒂 我们最好现在先说清楚
我不需要再为我自己多解释什么 这要花上一时半刻
跟我来 你需要对他说清楚并把所有事情理对了 然后你再回到你的朋友那里去
你脑子怎么想的 拉法叶是我的谁啊 他可以干他想干的事儿 我就不行吗
我没强迫任何人 他们来到这里都是出于个人自愿
费德里科 我忙着呢 我不能跟你说这事说一晚上 我要进去了 再见
你不能这样冒犯拉法叶 你想要什么呀 托蒂
你跟我走 离开这里 出租车
我们之前见过 哈我记得你
什么
你在干什么 通过汉诺威所有的门缝暗中监视我吗 我
总是衣衫褴褛
他是做什么的 让我看看
看一看 看一看
这是谁 我不知道
我想起了 我们是见过
我以前见过你 有一个早上 在一家酒店
啊哈 忘记见过一面的女人可是非常失礼的事儿
但是要忘记的是 你在哪里见过她
懂吗 不懂
我们会来这里的 但是我们想要更确定 你要给我们一个保证
我才不在意他们的那些威胁 如果你想要工作 那你就来
剩下的都不是我的问题 好吗
他总是说几句就大喊大叫
他们疯了 总是想着谈一谈 谈一谈
你好点了没
你在街道中间干什么 我还以为你已经回家了
不 我没回家 我想干销售 干销售
我们是老朋友 哦 真的 我们也是老朋友了
他是个好人
小姐 我待会儿要去找一下梅尔先生
他也会去汉堡吗 可能吧
看起来我要跟你聊聊 要不要跟我一起去汉堡 你乐意吗
我需要一位我能信任的朋友 像你这样的 这里就有一位
见鬼 看他们把你伤成什么样了
这件衬衫看起来像是你出生就穿着了 想想 如果我发财了 那你也会跟着发财
但是我们不需要你去做销售 因为这不适合你做
你可以做其他做的更好 你知道的
比如说 做老板娘的助理
你在干嘛 你有看着我吗 在她身边你自己要多小心 知道吗
否则你会引火上身 懂吗
记住她是老板的老婆 来 抽根烟
你是在哪里认识她的 我忘了 就是有一天见过她
西西 嘿 阿玛 阿曼达来啦
你发生什么事了 哎 真是漫长的旅途啊
外面下雪了 然后我老婆一直在吐 我儿子又要尿尿
这城市太漂亮了 就像纽约一样 哈哈 你还什么都没看到呢
这里东西都是用金子做的 他们在哪儿呢 阿曼达来啦
嘿 你好嘛 近来怎么样
阿曼达 你好嘛 变帅气了
我还以为你到不了这里了呢 当然不会 我现在来啦 他在雪里迷路了
你没沿着线路走么 什么路线 这家伙根本不懂怎么开
所以我们要怎么来卖这些东西 我要得给它卖出去
阿曼达 托蒂 嗨 你怎么了 哎 你绝对想不到的
哈 我知道了 你被哥萨克人逼着跳了一路跳过来的
托蒂 我在路上费了3天才到呢
你也知道的 路上都是德国人开的餐馆 香肠和面包 香肠和面包
这里有托蒂在 就不一样了 可以吃蛤蜊意面！
跟他说 这是千真万确的
你知道他们这里准备了什么吗 准备了拌着一起吃的
别在这里侃大山了 收拾一下 跟他说他需要做的 赶紧的
等等 我老婆还在外面等呢 我们晚上要在哪里睡觉啊
我们给你准备了一个宫殿套房
但是我得带你认一下路 否则你就在废墟里走失了
阿曼达 怎么了
发生什么事儿了 你过来一下 我来了 我们走吧 好的
阿曼达 他们把汽车轮胎给扎破了 你说什么 轮胎破了
我当时正在车里 有一些家伙骑着摩托车经过 然后我就听到轮胎破了的声音
你在说什么胡话呢 我们先检查一下
看起来像是用小刀弄的 可能会是谁做的
你觉得是谁 一些毛头小子
你为什么不叫我 我不知道 当时我正在车里看着儿子呢
你离开那不勒斯的时候 把这些街头小混混也跟着一起带来了
托蒂 过来看看这些德国的街头混混多有意思 怎么了
这不是街头混混 就是一个骑着摩托的男人
对 一个男的拿我的轮胎开玩笑呢 发生什么事儿了
他们把我的轮胎给戳了 谁能跟我说清楚到底是怎么回事儿
他们戳破了他的汽车轮胎
一切都还好吧 “一切都很好”
早上好 他们正拿轮胎取乐呢 什么意思
他们的一个汽车轮胎被割了 你怎么不把车停到里面去
我不知道 是他们 我的丈夫在这里吗
她要干什么 她是要来检查我们吗
好吧 他应该出去了 他今天还会回来这边吗 我不知道
再见 再见
她说的对 这里有一个车库 但是你却把车停在这里
你们从不彼此理解一下像这样的情况 你们别每人都在说 最好统一整齐了说
她还不知道她丈夫不在汉堡 你去告诉她
把我的鞋子拿去商店 明天早上 再见
谁会陪他钱 我觉得最后付钱的会是他自己
你们还在说轮胎 别闲聊了 我们有客人来了 不好意思 女士
晚上好 晚上好 晚上好
嘿嘿 我可以给你一个绝妙的晚上
闭嘴 她听得懂意大利语的 她听得懂的话就更好啦
晚上好 晚上好 你知道的 我不喜欢那些包装纸
是的 你说的对 当你要把塔绑紧的时候它却裂了 现在你要把这些包装纸弄的一团糟吗
把这些包裹包好 其他事儿你都不用管 就把这些打包好就行
怎么样 你喜欢汉堡吗
我们可以一起出喝一杯吗
当你没钱了 你可以来找我哭
去呀 去 你还在等什么
对啊 赶紧去
这里和那不勒斯不大一样 你不觉得吗 我不知道 我从没在那待过
所以你和其他人不一样
你不是那不勒斯人 不 我是格罗塞托人 格罗塞托
在哪里的 在托斯卡纳 哦 我知道托斯卡纳 我爱佛罗伦萨
在意大利这会被罚款 什么罚款
你会被罚 因为接吻 这是被禁止的
因为接吻而被罚款 因为在公共场所接吻 啊
在公共场所接吻
这样的生活可真艰难
晚上好 但是我不是在抱怨
两杯啤酒 谢谢
来吧 坐这里
你喜欢这里吗 我从小就是生活在这样的人里长大的
在这样的人中间 是的
我出生在这里 汉堡最贫穷的角落
你为了发财来到了德国
我却曾为了温饱去了意大利工作
想想这些事儿真是很奇异
我身上那时候可没这些 在意大利的时候？哪里？ 痛苦的过去
啊 Rotamint 我超喜欢他们
我没有零钱 你能帮我去换一下零钱吗
你好 你好
嘿 年轻人 留下来陪我说说话
你看你真年轻啊 来 陪我坐一会儿
是的 这身体看着可能老了 但是体内的欲望可还年轻着呢
你还不明白 不 她说的什么我不懂
你说的对的 放过他吧
是 是 我是老了
但是我和那女士之间唯一的区别 就只是年纪
来吧 来和我们喝一杯
他们想要干什么 那个女人刚说了什么
她说如果你是一个妓女的话
那么对于你 我和她之间唯一的不同就是年纪
你知道我想起了什么吗 格罗塞托的战争
你那时候在汉诺威的酒店在做什么
做我们现在正在做的事儿
今天我们要工作 但我们得让他们支付这些轮胎的钱
好的 我们知道了 我们都知道 但事情总不会都像这样的
你怎么还在这里 我们风流浪子来了 越轨之行刚刚才结束
过来这儿 恭喜你 你在做什么 当自己是办公室小丑啊
进展如何 都顺利吧 你有让她知道意大利人的厉害之处吧
什么意大利人 你在说什么呢 我想要知道所有的事
你想要知道些什么 我需要告诉你什么 怎么 你还想跟我耍滑头
托蒂 我们要去吗 去还是不去 我就来了
我没时间跟你聊了 你待在这里 但是你得告诉我所有的事儿
你完事了吗 恩 我们好了 我们好了
这些轮胎怎么了 他们正在修补呢 先是西西 现在又是帕斯奎尔 我们真是有点中邪了
该死的
不 你知道为什么会变这样 都是因为你要和那些德国佬打交道
你以后会是这里的老板 然后我们会浪迹在外
先是轮胎被戳破了 然后又是汽车撞到一根柱子上 天知道接下来还会发生什么
那你要如何？这个生意有它自己的难题
是你让我陷入如今这个局面的 你得帮我们解决这些问题
你跟我们说：来汉堡替我干活吧， 我会给你们更好的待遇的
现在我来工作了 所以剩下的就是你的事儿了
如果你不知道怎么办 何不联系一下唐·拉法叶先生
也许他会知道该怎么解决
别打架 别打架
这些波兰吉普赛人弄的简直乱七八糟 我刚刚说什么来着
波兰人 对 这些波兰人是谁 梅尔先生已经告诉过你了
之前这里有个男的 叫圣提范思哲 一个小波兰人
之前是他负责管理那些推销员 有波兰的 西班牙的 匈牙利的
请等一下
哈 所以你是早就知道的 你想要耍小聪明 瞒着我们什么都不说
我应该提前告诉你们什么 跟你们说在我们之前 就有其他人在卖东西了 多惊喜的一个事儿
怎么会有人会陷他的朋友至如此糟糕的境地
至少总要跟我们说清楚这里发生了什么事
这就是你许诺我们的比拉法叶那边更好的条件 安静且幸福的生活
是的 我们一直都在保持沉默
静静地等着轮胎那些糟糕事儿过去 但是现在事情却变得越来越糟糕
你能去跟梅尔先生说说吗 当然我会去跟他说
但是首先先去 额 那个波兰人叫什么来着 圣提范思哲 他开了个酒吧
绝对不会去 为什么不去 不去
你究竟想干什么 求这些家伙让我们工作吗
不 是要你去告诉他让他别惹我们
让他们知道我们也是谁都不怕的主
梅尔先生让我通知你 他今晚回不来 要到明早才会回来
你有约了梅尔先生吗 我嘛 没有
托蒂 所以我们说定了 说定了什么 去找圣提范思哲 嗯
我们都要去嘛 是的 我就想直接被人放到那个波兰人那边去 谁来都可以
诶 托蒂 你有听到没 他说本地的西班牙人和波兰人都在那边
所以这是根据国家来划分吗 对的 一个国家的人一个街区 我们会看到的
谁知道我们会看到什么
这里也没有 我就知道 就一个裸体女人的表演
我们先待这里一会 然后再去四处找找看 听听他说的
我想找到 当然我肯定能找到 来吧 我们走 他想做什么
走吧
这里也是什么都没 只有醉汉和妓女
那我们走吧 走哪里 去更远点找找
这里有个意大利咖啡馆 我们先去喝杯咖啡
你想现在喝杯咖啡 对的 如果不让你们那不勒斯人喝咖啡 只怕维苏威火山都要爆发
罗马的咖啡更好吗 不 它不是比较好 哎 算了你不会懂的
嘿 你有看过我的护照吗 我到过各个地方 中国 日本等等 除了罗马
在罗马 他们不会再你的护照上盖戳 他们会直接把你的护照拿走
对 非常搞笑
嘿 托蒂 你在干什么 我们应该去找那家伙谈话
但是我正在跳舞 别胡闹
你是意大利人吗 对 我是 你在这里生活很久了么 大概有50年了
哇哦 那你一定都知道这周围的人 我认识的够多了
你知道那些吉普赛人都在哪里闲逛么 吉普赛人？ 对
我怎么知道哪些人是吉普赛人
和一个叫圣提范思哲一起工作的那些吉普赛人 他们都是波兰人
波兰人？ 对 在那个开着的波兰咖啡馆的同一条街上
是嘛 更远一点 你有听过吗 恩 你在咖啡里放了糖 下一位谢谢
麻烦 我找阿米罗·圣提范思哲先生 他不在 不在？ 他会回来吗
不知道 可能回来可能不回来吧
我们怎么办 我们等等看 如果他今晚会过来呢
当他来了 告诉他一声我们在这里等他 好的
好了 那我们坐在这边等他吧
服务生
给我们拿 一 二 三 四 五 五杯啤酒
八杯啤酒
服务生
嘿 鲁道夫·瓦伦 你干嘛 我要走了
走哪里 我出去散散步透透气 诶 就待在这里 你究竟要去哪儿
我要去打个电话 这边附近没有电话
那你该早告诉我们 他要去打个电话 听到没 去吧
我也要走了 走吧都走吧 但是我还会回来的 恩 恩 你也要走了么
都走了吧 我们一起来到这地方 最后却要我一个人在这等圣提范思哲
什么
看那女的多可爱 她吗 那里那个跟穿着夹克衫跳舞的那个女的
见鬼 他怎么也在跳舞 他在跳什么 他跳起舞来像根木头
这里的男的都不懂怎么跳舞 看他怎么跳摇摆舞
他在自嗨呢
拿开你的手 你这头肮脏的猪
停 停 别在我们这里惹麻烦
没事没事 保持笑容 他没在挑事
我就说我不想跟你来这边 因为我就知道最后会演变成这样
我走了 再见
你要去哪里 托蒂 你疯了么 给我回来
别这么神经质 我们都在这里等了那么久了 等一个我们都不认识的人
你想要我们怎么做 我们还在这里陪着你 这已经是你的幸运了
你们一个个都是小丑 为什么我要向你们这样的人做自我辩解
是谁在那里东奔西跑 是我
你们就像个小丑一样在一旁笑 谁在那里笑 谁在东奔西跑
你们继续在那边开着玩笑快活吧 我再不能和你们待一起
我要去散散步 你要去哪里 我怎么知道
你们怎么不告诉我另外两个现在在哪 托蒂 算了 让他走吧
嗨 宝贝 你哪里过来的
嘿 你怎么不进来坐坐
嗨 你孤身一人要去做什么 你想不想尝试点新鲜的
你看吧 我会让你摆脱所有的烦恼
诶瑞卡小姐 是的 她是新来的吗 是的
她是瑞典人吗 是的 像只九尾猫吗？ 是的 该死
亲爱的朋友圣提范思哲 我有等过你 但是不好意思 这里可是有一只九尾猫
午夜时分他走了 为了忘记他所有的悲伤
请您自便，别客气
这是我吃的第五根香肠了 是 是 你是饿死鬼投胎
那些家伙再看见我们 恐怕都会怕我们了
怕你 怕我也怕你 怕我们所有大家
你有看见那些吉普赛人吗 闭上嘴白赶紧吃吧你 出去 走走走
嘿 昨晚托蒂生气后暴走离开 现在他在哪呢
你们后来谁有见过他 我打赌他一定还在睡觉 把车库打开
让你老婆跟托蒂说 我们都没进屋去合眼睡一下 我们都直接去工作了
这糟糕夜晚 我儿子都没合上眼睡一觉 肯定是空气的原因
玛丽 他肯定回去睡觉了 他很幸运
把门关上
文森佐 去把车准备好
阿曼多 阿曼多 救命啊
你疯了吗
警察 警察
快走 快走
我们看起来就像是真的工人 要去结束罢工似的
跟我说说 你知道怎么样才像有起作用
那些罢工真的有取得什么影响 还是只是个大骗局
老板没赚到什么钱 你当然也就赚不到
他就是一种牺牲 为了让老板也出点血汗
那托蒂应该就是我们有过的最差劲的老板
晚上好 嗨
唐·托尼采蒂
所以 你的回答是什么 我到底要说多少遍
在摩纳哥你什么都没有
也许你能在法兰克福找到些事情做 但这不是所有人都能找得到的
法兰克福主广场那边已经满了
我不想再这样生活着了 总是必须警惕着
那天的最后 你意识到你赚的没比一个工人高
那些低收入的人 赚的一直都这么少
你知道吧 我会自己问自己 为什么我妈没让我学做生意
她甚至都没送我去学校读书
我们是生在这条街上的人 我们的血也已经留在这街道上
我知道要怎么去成为一个推销员
我将会坚持下去 不管有没有其他人的认可
所以你们明天全部人都会回去工作
是的 但是你得首先去打通吉普赛人 然后把一切问题搞定
唐·托尼采蒂 你会留我这样的胡子吗 赶紧过来 我先下去了
文森佐 你来吗 我待这里做什么 当然来
你呢
马里奥 你去问问她拿些钱
问谁拿 问给你这个的人要
如果你不去问 我就替你去问 什么 是的
如果我问她要钱 她一定会给我的 她必须给我 要是不给的话，我就告诉她丈夫
你这是在勒索 是的
你也看到他们怎么做的了 他们不会跟你提前招呼 直接上来就恐吓你
如果我现在弄不到钱 我就完蛋了
不过如果我能把这些吉普赛人打发走 那么我们的境况就可以反转了
梅尔 你想要怎么做 你去打这个电话 还是应该我来
你好 梅尔夫人 你疯了吗 是你跟她说还是我跟她说
你好
你好 是我 跟她说你想要今晚和她见面
我想问今晚你能否
她挂断了 她不能在电话里讲 但她同意了 那我们走吧 别浪费时间
别愁眉苦脸 她会很乐意帮助你的
这也许不是什么君子所为 但这是形势所迫必须得去做的
这就是原因 我们走吧 去见那位夫人去
你确定她说的是在这里见面 嘿 你是不是在耍我玩
如果你不信我 那你自己去做 嗯什么
我们先电话联系她一下 但如果她不在家 就有可能她丈夫接电话了
我们先去打电话吧 来吧 托蒂 你总是在帮我 你是一个不错的朋友
我就知道 你想骗我 不 这就是我跟你说的
就是在这里 只是她不能离开那个房子
那我们去弄清楚一下为什么 来 去给她打个电话
来吧 我们走
出租车 懦夫 你要去哪里
所以现在我们连约会都要迟到了 是吗
发生什么事儿了 没事
你这声音还叫没事 你是一个不知道怎么说谎的人
多奇特啊
过来这里 我想好好看看你这张脸 这个连谎都不会说的人的脸
所以 你还是不想跟我说说发生什么事了
到底怎么回事 没发生什么事儿
就是无意间发现可能有人盯上我们俩了
我感觉我被跟踪了 所以我兜了一会儿路
是谁 马丁内斯吗 还是你的那些朋友
不 不可能是马丁内斯 他是个骗子
并且梅尔想的话他会知道每件事
当他有一次想插手我的私事
我让他知道了我对这种做法的想法
他就不会再给我们惹任何麻烦了
别这样担心 马里奥 笑一下
你是不是觉得是你其中的一个朋友 某个想要敲诈我的人
是这样吗 不 没人会想来敲诈你
我只是说有人盯上了我们 我很理解你
但你为他做辩解是徒劳的 我一下子就猜到那人是谁
你知道敲诈的人跟丢了对象后 她会做些什么吗
他会静静地等在房子外面 等着找准时间去恐吓对象
但是我对这些手段再清楚不过
不要担心 我知道你是在保护我
马里奥 笑一笑 我们以后会有很多时间在一起的
我不想这变成是我的过错
也许将来某一天我们会发生一些事儿
但我不这么认为 我不知道
但即使真的有什么事儿发生了 对我来说也不重要
我如此深爱着你 我也爱你
你是我无味生活里的蜜糖
你在害怕
你总是在害怕
我就像你的……
多么可怜的你
那么孤单
那么年轻又那么忠诚
我们这错误的爱情
马丁内斯 这里没人了 你想要和我谈谈吗
婊子养
不 我是来找梅尔先生谈话的
我丈夫今晚不在家 你明天可以见到他
梅尔先生吩咐我 把你和你的那帮兄弟
明天早上9点召集起来
如果你有什么急事想跟他说 你可以先告诉我 我晚点要去见梅尔先生
不 不 没事了 谢谢
你应该知道的 我和特拉蒙塔诺先生现在是合作伙伴了
从现在开始 一切命令都将仅仅 由特拉蒙塔诺先生来发布
明天开始一切工作都会照常进行了
梅尔先生是想告诉你 塔拉蒙塔诺先生现在是他的合伙人
从今天开始大家都听塔拉蒙托诺先生的
明天开始你们就照常继续各自的工作
文森佐
鲁道夫·华伦天奴
阿曼多
西罗
拳击手
我们也不需要多说什么了 我们彼此都知道的
我们都干的一样的活儿 不过就是你做你的我干我的
我们的生意是非常古老的
而且都有它自己的规则了
第一条规则就是你们需要一位唐·拉法叶先生
为什么我们需要一位唐·拉法叶先生
唐·拉法叶先生是一个金主
你把我当一个金主
但是我也想被当做别人的金主
我满足你所有的需求
但我想要将来从你那里得到回报
你将会从我这里重新找回你的工作 条件还是和以前一样
然后我们也会把那些吉普赛人 打发回他们的地方去
你跟着我们
对你 我只想说两句
当一个人男人一无钱财 二无担当
他还当什么男人
如果你也是这么觉得的话
那是它不能让你信服是吗
你还是个男人吗
拿着枪 给自己来一枪
打呀 打呀 打呀
滚 消失在我眼前
托蒂 等等
也许这是我的错 你知道吗 但是我真拿不到钱
听着 你个婊子养的
你本来动动手指就能避免这些的 但是你并没有
我过去真的是太天真了 我年轻的朋友 最忠诚的伙伴
我对你那么信任 你却把我出卖了 腆着你这张脸把我给出卖了
你没一点在意过我 但是你自己拿她的钱用确实开心的很
用那个钱来买马丁内兹的保护
但是你等着瞧 你的美梦不会一直做下去的 他们会把你踢出来的
不管怎样 你永远也不会成为一位推销员 你也还是回到你的婊子那里吧
说什么你 唯一认可你的就是做一个骗子 托蒂
下去
你还相信这个混蛋吗 去做一些让你的生活很美好的事情，去吧
“我想要工作” 那就来吧 来跟我一起工作
我让你体体面面 教你怎么赚钱
然后“谢谢” 你说“谢谢”
这不是我应得的下场 该死
然后其他那不勒斯的蠢蛋 拿着手枪说
“开枪打呀 打呀 打呀！” 你说什么 开枪？
什么玩意 你说开枪我就必须开枪啊 我开枪 你也开枪 恩
你当我们是在演“OK镇大决斗”啊
还什么唐·拉法叶 特拉蒙塔诺 你当自己是谁啊 你想干什么
没有这批人你就等着饿死吧 你还真把自己当个人物了
还他妈居然叫我滚蛋 叫我消失
不用你来跟我说什么 因为老子不干了 老子不在这里混了
你好 请问你去哪里 我想去哪就去哪
去莫斯科 布鲁塞尔 巴黎都可以 只要我想去 不
我要离开欧洲 我不想再在欧洲这里混了 我要去日本
当有人足够聪明懂这些语言时
我可以把尼龙当成丝绸卖给日本人
我需要谁？无论如何我都有足够的原料 你等着瞧
我将把这些原料都带走
老彼得·洛都会吓一跳 当他看到被我搬空的仓库
你说什么
托蒂把所有东西都偷走了 羊毛 丝绸 棉布…
你真的以为没有他在 你可以一如往常的开展生意
哦噢 无论在哪里我都可以 找到工作来赚钱
上帝呀 这是谁 太棒了
原来他们是亲戚
这是真的
如果我继续留下来 你会完蛋的
马丁内兹对你的保护
还有你所有的钱
这就是我为什么要离开
直到我有勇气离开你
我会把梅尔的所有钱都卷走的 想想这该多么让人兴奋
然后我会把钱都给你
我一直以来都是靠自己的双手来挣钱的
我身边的人也都是这样自食其力
钱怎么来的真有那么重要吗
但我爱你 我也爱你
和你在一起 我将会什么事儿也不想做
我会变得比那些人还糟糕
这也是我为什么会离开的原因
你不能和我一起走
不可以 我不能没有你 一天也不行
你希望我说“可以”
我跟你说过 我在哪里长大的
我跟你说过那些极寒交迫的日子
赚钱发财不是那么容易的 就算你已经打算背弃诚信来做
甚至如果你发达了
甚至你成了第二个梅尔
你完全不知道他是怎样的一个人
我不会再回头重来一遍 我做不到
马里奥
我们最好在这里就此别过 再见
翻译 Nothing@豆瓣 校对：云卓@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.co?m/group/subtitle 2015年9月30日